とあるweb屋の仕事術

10年以上現役のweb製作屋さん。web製作雑務全部やる。

多言語サイトで言語切り替えしたときは、同一ページでの切り替えをしよう

多言語サイトで言語切り替えしたときは、同一ページでの切り替えをしよう

多言語webサイトで、

検索してヒットしたページにアクセスして

外国語だったので、サイトにある言語切り替え機能で、

自分の言語に切り替えをしてコンテンツをみようとしたら、

トップページに飛ばされてしまう、という現象。

 

これけっこうあるあるで、

大手のサイトでもこういう作りが多いです。

 

たとえば羽田空港の交通アクセスページ

https://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/access/

にアクセスして、言語切り替えのリンクで、

「English」を選択すると、英語版のトップ

に飛ばされてしまいます。

https://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/en/

 

できればそのページの言語を切り替えして

ほしいですよね。

英語版では交通アクセスページがないのかと

思いましたがそういうわけでもありません。

ちゃんとあります。

https://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/en/access/

 

別言語のページがないのであれば、

言語切り替え時にトップページに遷移するのは

わかりますが、同一の内容のページがあるのであれば

その同一の別言語ページにリダイレクトしてほしいところです。

 

これは営業のネタ的にも使えるネタだと思います。

だいたいのサイトが言語を切り替えるとトップページに

いってしまうけど、自分らにまかせてもらえれば

同一ページに切り替わるようにしますよ、というのは

クライアントには結構響くとおもいますので、

多言語webサイトの提案する際にはおすすめの設計です。

 

そのほか、多言語webサイト製作のポイントが

参考になるサイト貼っておきます。

www.webcreatorbox.com

まとめ

  • 多言語Webサイトでの言語切り替えをしたときは、同一ページの別言語版を表示させる
  • 別言語のトップページに遷移させない